Aunque la situación del país está propicia para el título de esta anotación, no es el objeto de ésta.
El próximojueves miércoles, día 9, se presenta una nueva oportunidad para donar sangre, siguiendo la costumbre de que hemos dado varias referencias en estas páginas.
Esta ocasión, además, me permite estrenar un regalo de hace tres semanas.
Y es que, como tal vez diga el texto en chino que hace de pie de la ilustración:
«Donar sangre es un honorable deber del ciudadano.»
Nota:
Para los curiosos, el edificio de la derecha, con la Cruz Roja sobre la puerta es un centro para donar sangre (eso es lo que pone el cartel en chino que corona el edificio).
Créditos:
Cartel a favor de la donación de sangre, publicado por la Cruz Roja China en 1980, tomado de Chinese propaganda posters, editado por Taschen GmbH en 2008.
El próximo
Esta ocasión, además, me permite estrenar un regalo de hace tres semanas.Y es que, como tal vez diga el texto en chino que hace de pie de la ilustración:
«Donar sangre es un honorable deber del ciudadano.»
Nota:
Para los curiosos, el edificio de la derecha, con la Cruz Roja sobre la puerta es un centro para donar sangre (eso es lo que pone el cartel en chino que corona el edificio).
Créditos:
Cartel a favor de la donación de sangre, publicado por la Cruz Roja China en 1980, tomado de Chinese propaganda posters, editado por Taschen GmbH en 2008.
¿Si el cartel está en chino no debería poner:
ResponderEliminar"Donal sangle es un honolable debel ciudadano"?
Pues ánimo y que no te engañen como a un ídem .
Eso digo yo..., ¿no debería ponerlo? Ahora nos vas a salir con que dominas el chino normalizado.
ResponderEliminar;-)
Pues no lo sé, no hablo chino mandarín ni cantonés, ni de ninguna otra región.
ResponderEliminarQuien quiera saber de idiomas, que le pregunte a César Vidal, ea.
Perdón el fallo es mío.
ResponderEliminarLa traducción que puse era en chino antiguo, de cuando Pekín era Pekín y no Beijing, de cuando Charlton Heston, David Niven y Ava Gardner pasaron 55 días en Pekín, de cuando Fumanchú luchaba contra Sir Denis Nayland Smith, o de cuando la construcción del ferrocarril por las extensas praderas y la posterior búsqueda de oro en California.
Ah, el cocinero de Bonanza era chino.
¡Hala, qué antiguo!
ResponderEliminarPor cierto, ¿ya era Beijing en la época de Chu-Lín, el mayordomo de Falcon Crest?
Entretenidos todos leyendo en chino, veo que nadie ha advertido que decía "jueves 9", cuendo ES "miércoles 9".
ResponderEliminarNo obstante, ya está corregido el error; y yo, con casi medio litro de sangre menos.
Hasta la próxima.