“¡Qué maravilla para la vista aquel verdor de los pastos después del
blanco infinito! Había, además, otro verde que aún superaba en delicadeza y
encantadora dulzura al de la hierba nueva. Eran los haces de agujas recién
nacidas de los alerces. Hans Castorp, en sus obligados paseos, no podía evitar
acariciarlos con la mano o frotar sus mejillas contra ellos, pues su frescura y
su tierna suavidad eran irresistibles.
- Dan ganas de hacerse botánico –dijo el joven a
su compañero–; ciertamente, se despierta el interés por esa ciencia por el mero
placer que supone el despertar de la naturaleza después de un invierno aquí
arriba. Eso que ves en la ladera de la montaña es genciana, y esto de aquí es
un tipo de violeta que no conozco.Y aquí tenemos ranúnculos… Son todas muy
parecidas dentro de la familia de las ranunculáceas, una planta preciosa,
hermafrodita, por cierto. Mira, aquí hay un grupo de estambres y algunos
ovarios, un androceo y un gineceo, según creo recordar. Me parece que acabaré
comprándome algún libro de botánica para informarme un poco mejor sobre ese
campo de la vida y de la ciencia. ¡Qué maravilla cómo se llena de colores la
vida en primavera!
- En junio será mucho más bello –anunció Joachim–.
La flora de estos prados es célebre.”
“
El equinoccio de primavera había quedado atrás hacía tres meses, había
llegado el solsticio de verano. Sin embargo, allí arriba, el año natural obedecía
al calendario con cierto retraso: era ahora, en realidad, en estos días, cuando
por fin reinaba un tiempo primaveral, una primavera aún fresca, ligera,
sabrosa, carente de la pesadez del verano, con un resplandeciente cielo azul
plateado y praderas tan cuajadas de flores multicolores como en los dibujos de
un niño.
Hans Castorp encontró en las montañas las mismas
flores que Joachim había colocado amablemente en su habitación a su llegada
para darle la bienvenida: aquileas y campanillas, ahora eran las primeras y
entonces habían sido las últimas de la temporada; un signo, para él, de que el
año cerraba su ciclo. Toda suerte de formas –estrellas, cálices, campanas… –, un prodigio
de la vida orgánica, brotaban ahora entre la hierba nueva, de color esmeralda
de los prados y las laderas de la montaña, llenando el aire soleado de olores y
colores: macizos de glicinias y pensamientos silvestres, belloritas,
margaritas, prímulas rojas y amarillas, mucho más grandes y hermosas de las que
Hans Castorp creía haber visto nunca en el mundo de allá abajo, en la medida en
que se había fijado en ellas; a ellas se sumaban las graciosas soldanelas, con
esas campánulas que parecían rematadas en un volante, azules, púrpuras o
rosadas, las flores típicas de aquella región.
Cogía de todas aquellas bellísimas flores y
llevaba a su habitación ramos enteros, no sólo con fines decorativos, sino
también más serios, pues se había propuesto un riguroso estudio de la botánica.
Para ello se había hecho con un manual, una pequeña pala para extraer las
plantas con raíz, un herbario, una potente lupa, y con todo esto se instalaba
nuestro joven en la terraza, ya vestido de verano con uno de los trajes que había
traído en la maleta desde el principio: un nuevo signo de que se había cumplido
el ciclo del año.”
Ya llegó el 40 de mayo. Y,
según parece, la primavera.
Y con ella, todas esas
flores cuyo nombre desconozco, aunque, lo siento, no pueda hacer como Hans
Castorp, y ponerme a estudiar botánica.
Créditos:
Extractos de La montaña mágica, de Thomas Mann,, según traducción de Isabel
García Adanes (de 2005), tomados de la séptima reimpresión (septiembre de 2012)
de la primera edición (abril de 2009), realizada por Edhasa como número 233 de
su colección Pocket Edhasa (pp. 526-527 y 533)
Fotografías de diversas
flores o conjuntos de flores, en distintas zonas de Valencia, la antevíspera
del solsticio de verano de 2005, dela autor.
La primavera según la
astronomía, claro, la cual, por cierto, también hace uso del griego y del latín (para constelaciones y estrellas).
- Dan ganas de hacerse botánico –dijo el joven a
su compañero–; ciertamente, se despierta el interés por esa ciencia por el mero
placer que supone el despertar de la naturaleza después de un invierno aquí
arriba. Eso que ves en la ladera de la montaña es genciana, y esto de aquí es
un tipo de violeta que no conozco.Y aquí tenemos ranúnculos… Son todas muy
parecidas dentro de la familia de las ranunculáceas, una planta preciosa,
hermafrodita, por cierto. Mira, aquí hay un grupo de estambres y algunos
ovarios, un androceo y un gineceo, según creo recordar. Me parece que acabaré
comprándome algún libro de botánica para informarme un poco mejor sobre ese
campo de la vida y de la ciencia. ¡Qué maravilla cómo se llena de colores la
vida en primavera!
“El equinoccio de primavera había quedado atrás hacía tres meses, había
llegado el solsticio de verano. Sin embargo, allí arriba, el año natural obedecía
al calendario con cierto retraso: era ahora, en realidad, en estos días, cuando
por fin reinaba un tiempo primaveral, una primavera aún fresca, ligera,
sabrosa, carente de la pesadez del verano, con un resplandeciente cielo azul
plateado y praderas tan cuajadas de flores multicolores como en los dibujos de
un niño.
Hans Castorp encontró en las montañas las mismas
flores que Joachim había colocado amablemente en su habitación a su llegada
para darle la bienvenida: aquileas y campanillas, ahora eran las primeras y
entonces habían sido las últimas de la temporada; un signo, para él, de que el
año cerraba su ciclo. Toda suerte de formas –estrellas, cálices, campanas… –, un prodigio
de la vida orgánica, brotaban ahora entre la hierba nueva, de color esmeralda
de los prados y las laderas de la montaña, llenando el aire soleado de olores y
colores: macizos de glicinias y pensamientos silvestres, belloritas,
margaritas, prímulas rojas y amarillas, mucho más grandes y hermosas de las que
Hans Castorp creía haber visto nunca en el mundo de allá abajo, en la medida en
que se había fijado en ellas; a ellas se sumaban las graciosas soldanelas, con
esas campánulas que parecían rematadas en un volante, azules, púrpuras o
rosadas, las flores típicas de aquella región.
Cogía de todas aquellas bellísimas flores y
llevaba a su habitación ramos enteros, no sólo con fines decorativos, sino
también más serios, pues se había propuesto un riguroso estudio de la botánica.
Para ello se había hecho con un manual, una pequeña pala para extraer las
plantas con raíz, un herbario, una potente lupa, y con todo esto se instalaba
nuestro joven en la terraza, ya vestido de verano con uno de los trajes que había
traído en la maleta desde el principio: un nuevo signo de que se había cumplido
el ciclo del año.”
Y con ella, todas esas
flores cuyo nombre desconozco, aunque, lo siento, no pueda hacer como Hans
Castorp, y ponerme a estudiar botánica.
Créditos:
Fotografías de diversas
flores o conjuntos de flores, en distintas zonas de Valencia, la antevíspera
del solsticio de verano de 2005, dela autor.