Il Signor non è morto!

Uno de los momentos más emocionantes de Cavalleria rusticana es el momento en el que se canta el himno de la Pascua de Resurrección.


Inneggiamo,
Il signor non è morto!
Ei fulgente ha dischiuso l’avel,
Inneggiamo al Signore risorio
Oggi asceso alla glora del ciel!


Cantemos himnos,
¡el Señor no ha muerto!
Radiante de gloria abrió la tumba,
cantemos himnos al Señor resucitado,
ascendido este día a la gloria del cielo.

Alleluja! Alleluja! Alleluja!

Nota:
El otro día comentábamos cómo el vestuario de Cavalleria rusticana no era negro en todos los casos. En las fotos del ensayo general ya se apreciaba, y en el enlace de la representación en el Teatro Real de 2007 se puede observar que quienes visten de blanco son… los penitentes.

Créditos:
Fotograma de la representación en el Teatro Real en 2007.
Traducción tomada de Mascagni.Cavalleria rusticana – Leoncavallo.I Pagliacci.
Enlace a la escena en la representación en Tokio, en 1976, con Fiorenza Cossotto como Santuzza.
Enlace a la escena en la representación en Madrid, en 2007 (misma producción que la del Palau de les Arts de Valencia de 2010), con Violeta Urmana como Santuzza.