Der Gnade Heil ist dem Büßer beschieden

“Muy querido Ricardo: ¿No has renovado tu conocimiento de Calderón en París? ¡Sea enhorabuena! He aquí un poeta que te ayudaría a olvidar otros miserables y otras miserias. Yo no le conozco, por desgracia, más que muy superficialmente, por lo que hasta ahora no he podido llegar a asimilarme su idea. Grillparzer me dijo hace tiempo cosas soberbias sobre él y, si quieres continuar en este elemento, volveré a leer algunas de sus obras. Escríbeme diciendo por cuál debo comenzar. Me son predilectos los dos temas principales de que me hablas: el catolicismo y el hombre. ¿No crees que podré sacar de ello algún poema musical? He aprovechado la traducción del Cardenal Diepenbrock para leer un drama religioso verdaderamente extraordinario, en que se unen el cielo, el aire, la tierra con todas las potencas de la naturaleza; no recuerdo en este momento el título de la obra, pero lo buscaré. Quizá pudieras tú decirme de qué manera haría falta formar y consolidar esta materia para extraer de ella un poema sinfónico.

(…)

Lee asiduamente a Calderón, para soportar con paciencia esta vida y este mundo que están en contradicción constante con tu genio y tu carácter.

Ténme al corriente de tus hechos y gestos; si puedo serte útil para lo que sea, puedes disponer, desde luego, completamente de tu fiel

FRANZ.”

Si Franz Liszt tiene sus Años de peregrinaje, Richard Wagner tiene su Coro de peregrinos,

aunque en realidad son dos, un primer coro, de peregrinos adultos y ancianos, con quienes no está Tannhäuser; y otro segundo, de peregrinos jóvenes, que son quienes traen la buena noticia (escena final de Tannhäuser - minuto 2:59:25) de que también en su caso, «la Gracia se concede al penitente». Eternamente.

Halleluja in Ewigkeit!

(En el bicentenario del nacimiento de Wilhem Richard Wagner.)

Créditos:

Título y verso final de la anotación, tomados del Coro de Peregrinos (ancianos), Acto III-Escena Primera, de Tannhäuser, de Richard Wagner.

Extracto de la carta número 82, dirigida por Franz Liszt a Richard Wagner, que figura sin fecha, aunque de 1858, según traducción de Carlos Bosch, publicada por Espasa-Calpe en Correspondencia. Wagner-Liszt, como número 763 de su colección Austral, tomado de la primera edición, realizada en Buenos Aires en 1947, de la biblioteca del autor (pp. 143-145).