Es cosa muy diferente

“- ¿Están señaladas las cartas?

- No lo sé…, las he comprado…

- Las ha comprado, sí pero las ha señalado él – dijo el Ratón.

- ¿Dónde has comprado las cartas? – preguntó Sascka.

Los ojos de Alfredo no se atrevían a mirar a Sascka a la cara.

- Las he adquirido en Vilna.

El Ratón se echó a reír. Sascka, Lord y Bolek Cometa examinaron las cartas minuciosamente.

- Es verdad; están señaladas.

(…)

Luego, [Sascka] dijo a los demás:

- Y ahora, muchachos, honradamente, los que han perdido con Alfredo recuperen su dinero. El que haya ganado tiene que devolverlo. Pero honradamente. Aquí no somos pícaros, tahures ni explotadores de mujeres como algunos, sino contrabandistas. Es cosa muy diferente. ¡Conque con honradez!

Se oyó un murmullo de aprobación.”

Créditos:

Extracto del capítulo 10 de la Parte I, de El enamorado de la Osa Mayor, de Sergiusz Piasecki, según traducción de José Farran y Mayoral, en edición de abril de 1986 como número 78 de la colección El Ave Fénix, de Plaza&Janés (pp. 82-83).